Anar Ugglor i mossen…

Jan-Öjvind Swahn gav år 2000 ut en bok som heter ”Varför säger vi så?”. En bok som handlar om olika ordspråk, talesätt och ordstäv. Jag hittade den på biblioteket och blev frälst. Jag ska ta några ordspråk ur boken, och visa för er, mina kära läsare. När ni läser förklaringen kanske ordspråket får en annan betydelse.

Man anar ugglor i mossen, innebär ju att man anar oråd eller att något inte står riktigt rätt till. Dock är ju en Uggla ganska oförarglig och egentligen inget att vara rädd för, så som man kan tycka att det ska vara.

Förklaringen som Jan-Öjvind ger är att det blev lite problem när man översatte ordspråket. Det kommer ursprungligen från danskan och där hette det Ulve, det vill säga vargar på svenska. Men vargar lät inte så bra på svenska så man drog helt enkelt till med Ugglor i stället för Ulver.